miércoles, 31 de julio de 2013

Luis García presenta “Malas Palabras”


Ya con la edición de este cuarto libro de mi autoría siendo una realidad, les debo algunas explicaciones sobre el contenido del mismo. Atento a ello desde estos primeros renglones, les anticipo que los "Cuentos Breves y Vulgares" se tratan de historias de gente común, situaciones que podemos ver a diario a nuestro alrededor, diálogos y expresiones que oímos por doquier; no les quiero hacer perder sus tiempos…., si están en búsqueda de relatos trascendentes, o situaciones que pasen a la historia literaria, en este libro no las encontrarán.- Por el contrario, si lo que desean es pasar unos momentos de lectura ágil, con un lenguaje coloquial, están en lo cierto. Entre los cuentos se podrán encontrar situaciones: románticas, grotescas, inesperadas, divertidas, crueles, esperanzadoras; pero por seguro todas creíbles y que sucedieron o pueden suceder alguna vez en la vida de una persona. Partiendo de esta premisa es que caracterizo estos cuentos como "vulgares" ( Definiciones de la Real Academia Española: "Común o general, por contraposición a especial o técnico" - "Dicho de una lengua: Que se habla actualmente, en contraposición de las lenguas sabias" - "Que no tiene especialidad particular en su línea"). SINOPSIS: Desde mi profesión periodística que ejerzo dirigiendo un periódico, diariamente se me presentan cuadros de distintas índoles y situaciones que me permitieron armar estos cuentos en creíbles, con su verdadero lenguaje de la calle, sin rebusques, ni un armado artificial para darle a la realidad un sentido poético, que quizás no lo contengan. Por hoy todavía se sigue prejuzgando algunas palabras como "malas", o sea "Malas Palabras", no me queda muy en claro de dónde surge ese concepto ya que todas están almacenadas en todos los diccionarios e inclusive en el mismo de la Real Academia de la Lengua Española, todas en igualdad de condiciones y con las mismas posibilidades de salir a competir por igual. En cualquier escrito podríamos estar utilizando sinónimos como: necio, estúpido, tonto o pavote para distinguir a un "boludo", sin embargo en las generales de la ley es ésta última acepción la que se utiliza con más frecuencia y a la vez ya es un uso generalizado como fórmula de tratamiento entre jóvenes que tienen algún grado de confianza entre ellos, por lo que es inevitable desconocer ese sustantivo en cualquier texto que se precie de verosímil.- Tampoco el abuso de términos vulgares o corrientes de un lenguaje menor, le dará más credibilidad al relato o lo hará más original; pero quienes estamos en la calle, que percibimos conversaciones propias y ajenas, que tratamos con hombres y mujeres, inclusive que por nuestra profesión nos pasamos horas conversando con ellos, no podemos dejar de lado la utilización de esas frases armadas y que no tienen otras formas de interpretación. Como ejercicio práctico, lo invito amigo lector, que Ud. mismo con la capacidad literaria que puede llegar a poseer, busque un sustituto perfecto a una frase que conforma el lenguaje cotidiano como es: "Che…bolu"…; imposible !!!. Y ni hablar de aquella empleada que horrorizada por como la había tratado el jefe, acudió a un abogado para denunciar el insulto que le había proferido cuando le dijo: "conchuda"…, y pobrecita ahí se entero que la había tratado de: astuta, cautelosa, sagaz, aguda, hábil, viva, inteligente, lista, etc. etc. Sabemos internamente que existen infinidad de palabras que son mucho más hirientes, chocantes, inclusive insultantes, que no conforman el rol de "Malas Palabras" y que sin darnos cuenta las utilizamos a diario y están incorporadas a nuestro lenguaje de una manera inconsciente, pero a nadie se les ocurrió de catalogarlas como tal. A esta altura de una, casi, justificación del título del libro, no quiero dejar pasar una disertación imperdible del "Negro" Fontanarrosa que defendió con gran altura las llamadas "Malas Palabras". En el Congreso Internacional de la Lengua Española, celebrado en la ciudad de Rosario en el año 2004, durante la mesa redonda que trataba el temario: "Español internacional e internacionalización del español" el escritor, dibujante y humorista Roberto Fontanarrosa defendió las palabras "proscriptas"
 Varela al Día

1 comentario:

  1. señor , no tengo el gusto de conocer su literatura,lo que si entiendo es que cualquier hombre que ejerza esta impronta, debe ser valorado y reconocido. felicitaciones!!

    atte Fabian Vazquez.

    ResponderEliminar